Makcik.
Do Hee.
Makcik.
Do Hee, pandang saya.
Do Hee, boleh awak nampak saya?
(Episod 3) Do Hee.
Ianya strok.
Kenapa awak kerja terlalu kuat?
Mereka akan lakukan pembedahan untuk mengeluarkan darah.
Kuatkan diri awak, boleh?
Awak akan baik-baik sahaja.
Sun Hee.
Ya. Ini saya.
Awak dalam kesakitan, bukan?
Bertahan sedikit.
Saya mahu meminta bantuan awak.
Baiklah.
Pada pukul 1 petang esok,
pergi ke pusat taklimat taman udara.
Pakai baju saya.
Seseorang akan fikir awak ialah saya...
dan akan memberikan awak sesuatu.
Pastikan awak mengambilnya.
Hidup saya bergantung dengannya.
Dan tiada siapa boleh tahu...
yang saya sakit.
Biarkan saya dirawat di hospital atas nama awak.
Awak perlu memegang janji ini...
sehingga saya sihat.
Bantu saya.
Apa?
Tolong.
Sun Hee.
Do Hee.
(Bilik Pembedahan)
Do Hee...
Sedutan.
Forsep bipolar.
Doktor.
Pembedahan semakin lama kerana pendarahannya terlalu banyak,
dan kami tidak menjumpai punca pendarahan.
Doktor...
Hidup saya...
bergantung padanya.
Dan tolong hidup...
seperti Cha Do Hee...
buat sementara waktu.
Betul. Beg pakaian.
Baiklah. Sekejap.
Ini pakaian seragamnya.
Baiklah.
Rambut saya.
Terima kasih.
Taman Udara.
Taman Udara. Di manakah ia?
Ianya tingkat tujuh. Ketujuh.
Ketujuh. Tingkat ketujuh.
Kenapa ianya tidak berfungsi? Oh, begitu.
Ianya berfungsi.
Maafkan saya. Tunggu.
Tunggu saya.
Maafkan saya.
Tingkat ketujuh. Baiklah.
Hari yang baik.
Maafkan saya?
Hari yang baik.
(Cha Do Hee)
Saya perlu berlagak seperti Do Hee.
Saya kelihatan terlalu merendah diri sekarang.
Patutkah saya berdiri dengan lebih bergaya?
Pada pukul 1 petang esok,
seseorang akan berikan awak sesuatu.
Adakah itu dia?
Apa yang membuatkan awak mengambil masa terlalu lama?
Jika awak ada sesuatu untuk saya, berikan sahaja pada saya.
Kenapa awak terlalu terkejut?
Saya berlebihan sedikit kerana awak kelihatan comel hari ini.
Semoga berjaya dengan penerbangan awak, Do Hee.
Ianya basah. Menjijikkan.
Ianya teruk.
Nadinya menurun.
Kita perlukan lebih banyak darah.
Sudah 30 minit.
Kenapa tiada sesiapa di sini lagi?
Apa yang patut saya buat sekarang?
Ini teruk.
Do Hee.
Tidakkah awak melihat perubahan jadual?
Apa?
Apa yang awak katakan?
Jadual kita berubah bila-bila masa.
Ianya dalam waktu berjaga-jaga, tetapi lebih baik pergi sekarang.
Kita tiada banyak waktu sehingga taklimat.
Pegawai penerbangan juga sudah berada di sini.
Mari pergi.
Apa?
Tunggu.
Cepat. Kita terlambat.
- Helo. - Helo.
Adakah semua sudah berada di sini?
Ya, semuanya sudah berada di sini.
Bagus.
Jadi mari mulakan sesi taklimat...
untuk penerbangan kita, DH313.
Gembira bertemu awak semua.
Saya Yang Joo Ryeon, pegawai penerbangan untuk hari ini.
Helo, saya Joo Ye Bin, dari dapur kelas pertama.
Sedia berkhidmat untuk anda.
Helo,saya Kim Mi Yeong, dari dapur kelas perniagaan.
Sedia berkhidmat untuk anda.
Helo, saya Ji Soo Jin, dari laluan kiri kelas pertama.
Sedia berkhidmat untuk anda.
Helo, saya Yoon Yeong Ah, dari kelas ekonomi B, laluan kanan.
Sedia berkhidmat untuk anda.
Helo, saya Song Min Seo, dari kelas ekonomi C, laluan kiri.
Sedia berkhidmat untuk anda.
Helo, saya Seong Ji Yoon, daripada kelas ekonomi C, dapur.
Dan Cik Cha Do Hee menyertai kita hari ini...
sebagai pembantu pegawai penerbangan untuk kelas ekonomi.
Gembira untuk berada di sini bersama awak.
Sudah tentu. Apa yang berlaku?
Apa yang patut saya lakukan?
Apa yang akan berlaku pada saya?
Mari lakukan yang terbaik...
untuk setiap tugasan kita.
D.O.P. juga akan berada di kelas pertama hari ini.
CEO?
Saya sudah meminta semua orang yang bertugas di kelas pertama...
untuk lebih bersedia hari ini.
Sudah tentu.
Dan Cik Cha.
Saya percaya awak sudah selalu melayan D.O.P kita.
Selepas awak selesai tugas di kelas ekonomi,
ianya bagus jika awak dapat membantu...
di kelas pertama.
Siapa D.O.P?
Tetapi Cik Cha.
Saya?
Apa yang patut saya lakukan?
Adakah dia tahu?
Awak kebiasaannya kemas dengan penampilan awak,
tetapi hari ini, awak kelihatan...
agak selekeh.
Hari ini bukan April Fools, betul?
Terima kasih kerana membuatkan saya ketawa.
Tetapi, sebelum awak menaiki pesawat,
saya berharap untuk melihat awak...
dalam keadaan kemas dan sempurna.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Bahagian ini?
Alamak. Kenapa dengan saya?
Baiklah, bunyinya menarik.
Jadi mari kita pergi ke bilik taklimat bersama.
Jadi mari jadikan ianya penerbangan yang bagus.
- Mari kekalkannya. - Mari kekalkannya.
Saya akan gunakan anak lelaki saya yang tak siuman...
untuk melindungi anak perempuan saya.
Menggunakan anak yang tidak siuman untuk menyelesaikan seorang lagi.
Woo Jin, ianya idea yang bagus.
Mari dapatkan Tae Yang.
(Pembedahan Cha Sun Hee sudah selesai.)
(Dia akan berada di bilik pemulihan.)
Adakah ini hospital?
Saya waris Cha Sun Hee.
Adakah dia sudah sedar?
Belum lagi?
Tiada siapa boleh tahu.
- Apa yang patut saya lakukan? - Saya perlukan pertolongan awak.
Do Hee.
Apa yang awak lakukan? Kita akan terlambat.
Apa yang patut saya lakukan?
Ini dia.
Helo, Tuan.
Awak kelihatan cantik, gadis muda.
Adakah awak mempunyai teman lelaki?
Pesawat Donghae 313 ke Dubai...
akan menutup pintunya.
Kru kabin, bersedia.
Pemeriksaan keselamatan.
L3, selesai.
L2, selesai.
Terima kasih.
Kapten, kita sudah bersedia untuk berlepas.
Semoga berjaya.
Tidak...
Baiklah. Mari pergi.
Cha Sun Hee! Di manakah awak?
Cha Sun Hee!
Perkara merepek apakah ini?
Di manakah ibu awak?
Dia membatalkan trak makanan?
Ibu?
Apa dia, nenek?
Ibu awak membatalkan trak makanan kerana dia tidak dapat membayarnya.
Dia perlu membayar denda sekarang. Di manakah dia?
Saya tidak pasti.
Saya tertanya-tanya di mana dia.
Mengecewakan. Apa yang sudah dia lakukan?
Dia berlagak seperti malaikat,
atau dia mahu menjadi malaikat?
Jika itu kemahuannya,
saya akan membantunya bermain kek pai...
di dunia ghaib.
Saya akan berikan dia sayap supaya dia dapat meninggalkan dunia ini.
Di manakah dia?
Hei! Cha Sun Hee!
Cha Sun Hee, keluar dari sini!
Apa yang patut kita lakukan?
Ini Penerbangan Donghae pesawat 313. Bersedia untuk berlepas.
Helo, penumpang.
Pesawat kita...
akan meninggalkan Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon...
untuk berhenti sebentar di Dubai...
dan seterusnya ke destinasi terakhir kita, Baghdad, Iraq.
Ini adalah Penerbangan Donghae...
pesawat 313.
- Kita akan berlepas sebentar lagi. - Baghdad?
Saya harap anda menikmati penerbangan ini.
Tuan-tuan dan puan-puan, pesawat ini...
Cha Sun Hee, di manakah awak?
Keluar ke sini!
Ibu saya...
perlu berlagak seperti makcik saya yang keras hati.
Ianya akan menjadi sedikit kecoh.
Tetapi kenapa saya teruja?
Untuk sebab tertentu, saya rasa ibu saya akan dapat melakukannya.
Pusingan.
Ibu!
Oh Tuhan.
Apakah itu?
Ada khinzirkah dalam pesawat?
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya baik-baik sahaja.
Sudah tiga jam dia tidak dapat dihubungi.
Ke mana dia pergi?
Mungkin dia ada di bawah tanah.
Bawah tanah?
Awak mendapat jemputan dari tingkat atas Bangunan 63...
sehingga tujuh tingkat di bawah tanah di Korea.
Nenek, mereka menghantar berita tergempar.
Pusat pangkalan stesen Telekom AK menghadapi masalah.
Talian tidak berfungsi sekarang.
Betulkah?
Sebab itulah kita tidak dapat menghubunginya.
Dia pasti sangat kecewa.
Biar saya lihat.
Tulisannya sangat kecil.
Di manakah cermin mata bacaan saya?
Saya pasti saya meletakkannya di sini. Awak ada melihatnya?
- Saya tidak pasti. - Ke mana ianya pergi?
Melihat daripada cara orang menerima kejadian ini,
awak tidak akan dapat dibebaskan dengan mudah.
Oh Tae Ree, ikut saya.
Menurut keputusan ujian BAC daripada Amerika,
awak mendapat 0.10 peratus.
Adakah awak minum di dalam penerbangan?
Minum?
Saya langsung tidak boleh minum.
Oh Tae Ree adalah Pengarah Eksekutif Penerbangan Donghae.
Apa yang dia lakukan adalah melatih kakitangan.
Kami tiada apa lagi untuk dikatakan...
tidak kira berapa kali awak bertanya.
Jika awak melihat dokumen dari Amerika,
awak tidak mempunyai apa-apa alasan.
Juga terdapat video.
Masalah tidak akan selesai dengan hanya menafikannya.
Suami awak, Chae Kang Min,
masih belum menghantar kenyataan keterangannya.
Awak tidak tahukah...
ini akan meletakkan awak dalam keburukan?
Saya juga sudah letih menguruskan masalah awak.
Jika awak terlalu inginkan penceraian,
jadi mari bercerai.
Pengarah Eksekutif Oh.
Penumpang sekalian,
isyarat tali pinggang sudah dipadamkan.
Tetapi, anda diminta untuk mengekalkan pemakaian tali pinggang...
sekiranya ada gegaran secara tiba-tiba.
Juga, barangan yang berada di simpanan atas...
telah beralih ketika berlepas
Hei.
Baghdad?
Kita akan ke Baghdad, bukan?
Kita akan melepasi Dubai, kemudian kita akan ke Timur Tengah?
Ianya hebat.
Jadi bila kita akan kembali?
Kenapa dengan awak?
Awak menyukai penerbangan jarak jauh kerana bayarannya.
Betul. Saya sukakannya.
Saya sukakan penerbangan jarak jauh.
Hei.
Jadi...
bila kita akan pulang?
Jadualnya adalah untuk 8 hari 7 malam.
Kita akan pulang ke rumah pada hari Rabu, bukan?
Ianya untuk 7 malam...
dan 8 hari?
- Ibu! - Sayang, berikan saya makanan.
Sun Hee! Saya sudah sampai!
Sayang, seluar saya. Saya perlukan seluar.
Ibu, saya mahukan snek.
Sun Hee, adakah awak mempunyai duit lebih?
Sayang, saya sakit.
Sun Hee, di mana awak?
Tidak, saya perlu pulang ke rumah.
Saya akan pulang. Saya perlu pulang.
Saya tahu awak sibuk, tetapi bolehkah saya bertanya sesuatu?
Boleh saya dapatkan kacang sekali?
Sudah tentu. Tunggu sekejap.
Bolehkah saya membuat panggilan dalam pesawat?
Kita mungkin tidak boleh melakukannya.
Tetapi jika ianya boleh...
Apa? Apa yang awak katakan?
Tae Ree menumpahkan air atas dokumen polis?
Adakah tangannya menggeletar?
- Kenapa? - Tolong bertenang, Tuan.
Hei!
Bagaimana saya boleh bertenang?
Dia sudah hampir menjatuhkan syarikat.
Bagaimana saya boleh bertenang?
Awak boleh menggunakan telefon di sini!
Adakah saya perlu ke penjara untuk mendapatkannya?
Awak mengejutkan saya.
Kenapa awak melihat?
Adakah saya mengejutkan awak, Tuan?
Maafkan saya.
Jangan hiraukan saya, dan teruskan apa yang sedang tuan lakukan.
Oh Tuhan.
Ini dia.
Aduh.
Ayah, biar saya bercakap dengan Encik Gong.
Untuk apa?
Saya kenal isteri saya.
Saya boleh mengawalnya.
Awak pasti tentang itu?
Jika awak mampu,
kenapa awak tidak menghalangnya lebih awal?
Kami bergaduh,
tetapi kami akan lebih kuat dengan ini.
Saya akan melindunginya di saat dia memerlukan saya.
Saya sedang marah.
Saya sedang marah disebabkan anak saya,
dan badan saya juga sedang panas.
Perut saya sakit.
Encik Gong, ini Kang Min.
Beritahu isteri saya ianya lampu hijau.
Baiklah. Kemudian?
Tolonglah.
Ianya berdering.
Nombor apakah ini?
- Saya perlu menggunakan tandas. - Adakah ini panggilan palsu?
Jangan jawab jika ianya panggilan palsu.
Awak akan dikenakan bayaran. Aduh, perut saya.
Helo?
Cho Rong.
Ibu, awak berada di mana?
Cho Rong, adakah awak risau tentang ibu?
Ibu berada di dalam penerbangan menggantikan Do Hee.
Apa yang berlaku pada Do Hee?
Dia masih belum sedar.
Jika ada apa-apa berlaku, mereka akan menelefon ibu.
Saya akan menelefon mereka setiap jam untuk memeriksa.
- Jangan risau, ibu. - Oh, Tuhan.
Ini pasti disebabkan tekanan. Ini semua salah Sun Hee.
- Perut saya... - Jangan terlalu risau.
Awak bercakap telefon dengan siapa?
Adakah itu ibu awak?
Sun Hee.
Ibu?
Ibu, saya akan segera pulang. Saya datang.
Di manakah awak?
Sekarang,
saya berada di luar.
Tetapi saya akan pergi lebih jauh,
tetapi saya akan pulang sekarang. Saya akan terus pulang.
Sudah tentu, awak berada di luar.
Awak berada di luar di mana?
Adakah awak memutuskan panggilan? Helo?
Berani awak memutuskan panggilan dengan ibu mertua awak?
Helo?
- Helo... - Maafkan saya.
Diam.
Helo?
Oh Tuhan.
Saya pernah melihatnya beberapa kali sebelum ini.
Siapakah dia?
Layanan agak teruk di sini.
Saya akan memeriksanya, ayah.
Apa yang patut saya lakukan? Tunggu dulu.
(Cha Do Hee)
Cha Do Hee?
Ya?
Awak tidak bertugas?
Ya, saya perlu melakukan panggilan kecemasan.
Awak adalah model Penerbangan Donghae, bukan?
Awak sedang mewakili syarikat, dan ini adalah kelakuan yang teruk.
Saya kecewa.
Awak kenal siapa saya, bukan?
Siapakah awak?
Saya Chae Kang Min, Pengarah Perancangan Strategik.
Apa yang patut saya lakukan?
Bagaimana jika sesuatu berlaku disebabkan saya?
Apa yang patut saya lakukan?
Penumpang. Maksud saya...
Pengarah Chae, adakah saya membuatkan awak marah?
Saya akan melakukan yang terbaik mulai sekarang.
Panggilan telefon yang tidak penting...
dan pelanggaran peraturan untuk menyelamatkan maruah.
Saya akan laporkannya pada sumber manusia.
Ianya akan disertakan dalam penilaian awak.
Saya akan perhatikan awak...
sepanjang penerbangan.
Pengarah Chae, saya tidak akan membuat panggilan lagi.
Sila beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Sumber manusia?
Penilaian?
(Majlis hari jadi pertama)
Do Hee.
Do Hee... Do Hee.
Apa yang berlaku pada awak? Do Hee.
Bangun. Do Hee.
Alamak. Do Hee, mari sini.
Awak patut beritahu mereka yang awak takutkan air.
Kenapa awak memaksa diri awak masuk ke dalam air?
Saya tidak boleh biarkan...
mereka tahu yang saya tidak tahu berenang ketika latihan.
Awak pengsan di dalam tab.
Adakah dengan menjadi pramugari atau model...
lebih penting daripada kesihatan awak?
Ianya tidak betul.
Betul.
Awak perlu bersemangat jika awak mahu berjaya tanpa sebarang bantuan.
Awak ada masa untuk hantar kek beras jadi apa yang awak tahu?
Bagi saya, pekerjaan lebih penting daripada nyawa sendiri.
Saya tidak mahu jadi macam awak.
Beri perhatian.
Keluarga saya memang penting,
tetapi menjadi pramugari adalah penting bagi Do Hee.
Saya perlu lakukan yang terbaik.
Bentuk kening anak saya seperti bulan separa.
Lelaki sepertinya kebiasaannya baik terhadap isterinya.
- Betulkah? - Dia ada personaliti yang bagus.
Apabila awak memandu, personalitinya muncul.
Bagaimanakah perasaan menaiki kapal terbang?
Ianya lembut, bukan?
Apabila dia berkahwin, dia akan berlembut dengan keluarganya juga.
Sudah cukup kita bercakap.
Awak mahu melihat anak saya?
- Saya? - Ya.
Maafkan saya, cik.
Saya perlu melakukan yang terbaik. Berlagak seperti Do Hee.
Ya, puan. Apa yang saya boleh bantu?
Gunakan telefon awak.
Perkenalkan saya?
Ibu awak mahu perkenalkan awak dengan wanita cantik dan muda.
Dia mahukan sedikit masa awak.
Awak tahu dia berada dalam penerbangan, ayah?
Ayah dinaikkan pangkat sebagai pengurus cawangan di Jerman,
jadi ayah sudah hampir bersara.
Ibu awak mahu meraikannya juga.
Adakah awak berdua menyembunyikan apa-apa daripada saya?
Tidak, tiada apa-apa.
Lagipun, ibu awak...
tidak akan pernah putus asa dengan perkahwinan awak.
Sudah tentu.
Kalau begitu saya akan membuatnya putus asa.
Do Hee.
- Cha Do Hee. - Ya?
Ya.
Awak adalah pembantu penerbangan senior,
jadi awak tahu jika juruterbang meninggalkan dek...
kerana sebab peribadi, dia boleh dibuang.
Ya, saya tahu. Sudah tentu.
Saya tahu semuanya kecuali apa yang saya tidak tahu..
Tolong beritahu ini kepada penumpang.
Ini bukan teksi atau hotel.
Ianya pesawat dengan 300 penumpang.
Jika juruterbang meninggalkan dek untuk bercakap dengan perempuan,
dia dan kapten yang berdiam diri...
akan dipecat.
Jika dia tidak mahu menjadi ketua keluarga,
dia perlu minum sedikit wain dan tidur.
"Ini bukan teksi atau hotel. Ianya pesawat dengan 300 penumpang."
"Jika juruterbang meninggalkan dek untuk bercakap dengan perempuan,"
"dia dan kapten yang berdiam diri..."
"akan dipecat."
"Jika awak tidak mahu menjadi ketua keluarga,"
"awak perlu minum sedikit wain dan tidur."
Itu apa yang dia katakan.
Dia sangat kejam.
Ianya membuatkan saya kelihatan seperti apa?
Oh, tidak. Saya rasa bersalah.
Saya sangat malu. Ini mengecewakan saya.
Oh, tidak.
Puan, tolong jangan menangis.
Saya akan cuba memujuk anak puan.
- Betulkah? - Awak menyayangi anak awak,
jadi awak memberikan cadangan.
Anak perlu memahami ibu bapanya.
(Cha Do Hee)
Encik Song Woo Jin.
Tunggu sekejap.
Encik Song Woo Jin.
Awak kembali lagi?
Jangan masuk campur dengan urusan keluarga saya.
Awak patut memadankan seseorang di tempat lain.
Saya ada sesuatu untuk dikatakan. Ikut saya.
Ikut saya dan...
Adakah awak...
baru sahaja memegang tangan saya?
Awak langsung tidak meminta izin dan memegang tangan saya.
Ikut saya dahulu.
Awak tidak perlu berjanji temu.
Awak patut perkenalkan diri awak...
dan uruskan selebihnya nanti.
Ibu awak sedang menangis sekarang, faham?
Apakah ini?
Kenapa awak tidak melepaskan tangan saya?
Ini membuatkan saya marah. Awak tidak nampak?
Awak memegang tangan saya.
Awak menariknya.
Apakah ini? Kenapa...
Lepaskan.
Saya faham, jadi ikut saya. Mari.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Mari.
Oh, tidak.
Apa yang berlaku?
Kenapa ini berlaku?
Apa yang patut kita lakukan? Apa yang berlaku?
(Episod 4)
Oh, tidak.
Apa yang berlaku?
- Kenapa ini berlaku? - Maafkan saya.
Apa yang patut kita lakukan? Apa yang berlaku?
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
- Cik Cha. - Ya?
- Kembali ke tempat duduk awak. - Baiklah.
Oh, tidak.
Saya akan ambil alih.
- Awak mempunyai kawalannya. - Saya mempunyai kawalannya.
Permintaan lencongan. Menghala ke 120.
Terima.
Sila pasangkan tali pinggang awak. Duduk. Pasangkan tali pinggang.
Do Hee, duduk.
Baiklah.
Ianya sementara. Jangan risau.
Ke mana dia pergi?
Saya tidak melihatnya.
Kawalan Shanghai.
Permintaan menghala ke 120.
Awan kumulonimbus. Roger.
Oh, tidak.
- Apa yang berlaku? - Maafkan saya.
- Roger. - Bertenang.
Bertenang.
Kepala saya.
Ada sesiapa di dalam?
Awak berada di dalam?
Saya akan buka pintu.
Oh, tidak. Awak tidak apa-apa?
Terima kasih.
Kepala saya terhantuk.
- Adakah awak tercedera? - Terima kasih, cik.
- Cik, maaf. - Ya.
- Tidak mengapa. - Saya perlu pergi.
Cik.
Bangun.
Apa?
Cik. Bangun.
Hei, ada sesiapa di sana?
Cik, awak tidak apa-apa?
Mari pergi. Mari pergi bersama.
- Kita perlu pergi. - Bangun.
Mari pergi.
Awak tidak apa-apa?
Penumpang sekalian,
disebabkan siklon tropika...
Apakah itu?
Jika ayah awak mengalami kecederaan, sila maklumkan kepada pramugari.
- Ayah. - Tolong duduk,
dan pasangkan tali pinggang keselamatan awak.
- Awak tidak apa-apa? - Oh Tuhan.
- Tolong duduk. - Tuan Pengerusi.
Kami tidak tahu awak berada di dalam tandas,
jadi kami tak dapat memeriksa awak. Kami minta maaf.
Saya akan periksa jika ada pegawai perubatan dalam pesawat.
Tidak mengapa.
Saya tidak mengapa.
Uruskan pramugari ini.
Kepalanya terhantuk agak kuat.
Awak berdarah.
Adakah awak perlukan apa-apa, tuan?
Saya akan...
saya akan lakukan yang terbaik.
- Cik. - Do Hee.
- Hei. - Do Hee.
Cik.
- Saya perlu pulang ke rumah. - Apa yang awak lakukan?
Saya tidak boleh musnahkan hidup Do Hee.
Oh, Tuhan.
Jantungnya berdegup pantas.
Ada kesan daripada dia jatuh,
dan dia kerja terlalu kuat.
Dia mungkin mengalami kesukaran bernafas,
jadi awak perlu sentiasa perhatikan dia.
- Baiklah. - Terima kasih.
Awak patut menjaganya.
Dia masih tidak sedar?
- Ya. - Oh, tidak. Adakah ianya serius?
Ya, agak serius.
Kapten Song, periksanya ketika waktu rehat awak.
Baiklah.
Kenapa dia buat muka begitu?
Ianya seperti dia sedang tersenyum.
Dia menakutkan.
Cik Cha.
Adakah dia sedar atau tidak?
Tunggu dulu.
Dia memegang tangan lelaki, dan anak matanya tidak membesar.
Kami memeluk erat antara satu sama lain,
tetapi dia tidak mengelak.
Jadi...
adakah dia tidak malu?
Tuhan, manusia jenis apakah dia?
Di manakah saya?
Rumah.
Saya perlu pulang ke rumah.
Maafkan saya.
Awak tidak sedarkah...
apa yang awak lakukan pada saya?
Di manakah saya?
Di lapangan terbang? Gimpo?
Saya perlu pulang ke rumah.
Adakah saya pulang dan keluar lagi?
Hei, di manakah saya berada?
Awak berada dalam pesawat.
Ianya penerbangan ke Dubai.
Masih lagi?
Alamak. Apa yang patut saya lakukan?
Ianya juga waktu malam.
Saya perlu pulang ke rumah.
Cho Rong.
Mari pergi.
Mari pergi daripada perempuan ini.
Apatheia.
Saya berada di ruangan rehat.
Cik Cha sudah sedar.
Saya rasa dia memerlukan pertolongan,
tetapi tolong datang dan periksa dia.
Tolong cepat.
Cho Rong...
Apa yang patut saya lakukan?
Saya fikir sesuatu yang buruk akan berlaku.
Saya gembira dia tidak apa-apa.
Kerja yang bagus, Cik Cha.
Apa yang patut saya lakukan?
Saya perlu pulang ke rumah.
Cho Rong.
Adakah dia dapat mengikuti penerbangan?
Disebabkan kecederaannya,
saya tidak rasa dia boleh mengikuti penerbangan.
Saya akan membiarkannya berehat sehingga kita sampai.
Tidak, biar dia berehat...
dan pulang ke rumah.
Baiklah, tuan.
Pulang ke rumah?
Awak bercakap tentang saya, bukan?
Rumah. Adakah saya akan pulang ke rumah?
Ya. Awak sudah melalui banyak perkara.
Terima kasih.
Inilah rupanya perasaan apabila diserang secara tiba-tiba.
Saya sudah mengekalkan kesucian saya terlalu lama,
tetapi dalam masa dua jam,
dia memegang tangan saya, memeluk saya,
dan mencium saya.
Woo Jin,
ini caranya awak hilang kesucian.
Tidak.
Ianya pasti mimpi.
Ianya mimpi yang pelik.
Ianya menyakitkan.
Saya mengantuk.
Saya akan pulang ke rumah sekarang.
Saya akan pulang ke rumah.
Pulang ke rumah, rumah yang bahagia.
Apa yang awak nampak? Kenapa awak sangat terkejut?
Keadaan di mana...
saraf sensori bertukar menjadi saraf motor dengan segera.
Kelakuan yang tidak berfokus mungkin...
tanda awal schizophrenia,
seseorang dengan ADHD dewasa,
atau hanya seorang yang tidak siuman.
Adakah seseorang yang tidak siuman dalam pesawat kita?
Saya biar perempuan tak siuman itu sentuh tangan, dada dan bibir saya.
Ini adalah mimpi ngeri.
Ianya pasti mimpi ngeri. Ianya pasti.
Apa yang dia katakan?
Katanya awak akan tahu maksudnya...
apabila saya beritahu ianya lampu hijau.
Lampu hijau?
Awak tidak kenal siapa saya?
Saya Oh Tae Ree daripada Penerbangan Donghae.
Adakah awak berbuat begini kerana kenal siapa saya?
Saya cakap saya akan membelinya,
dan awak berani menjualnya kepada orang lain?
Beritahu saya.
Lukisan siapakah ini?
Awak tidak memesannya, jadi orang lain datang dan...
Awak mungkin hanya akan sedar selepas awak mati.
Awak fikir awak siapa?
Saya kenal orang seperti awak.
Awak hanya akan berhenti apabila awak dapat pastikan...
tiada orang yang mendapatkan lukisan itu.
Saya akan beri pampasan.
Lelaki itu.
Tiada apa yang lebih baik daripada masanya yang tepat.
Singkirkan pasukan undang-undang yang dungu itu.
Beritahunya untuk mengambil kes saya.
Jadi apa yang patut saya lakukan tentang...
pemfailan penceraian awak?
Saya menukar fikiran. Tangguhkannya dahulu
Rahsiakan pemfailan penceraian saya terutamanya daripada ayah saya.
Buat masa sekarang,
saya perlukan lelaki yang paling memahami saya.
Saya sudah bosan dengan ini.
Awak tidak menyeronokkan lagi.
Saya bosan dan penat dengan awak, jadi pergi!
Saya dibebaskan dari penjara dan memanggil awak
Hei, berikan saya sedikit tofu
Saya buang gambar awak di atas meja saya
Saya koyak keruping daripada luka yang awak berikan pada saya
Rambut awak di bilik air saya
Awak.
Adakah awak benar-benar graduan dari Universiti Nasional Seoul?
Adakah ini sahaja yang awak dapat lakukan, si dungu?
Masalah seseorang...
boleh menjadi peluang kepada orang lain.
Cha Do Hee?
Kerja dalaman rumah kita di Jerman sudah selesai semalam.
Kenapa?
Ada seorang gadis muda yang saya suka.
Oh, Cik Cha?
Dia adalah model penerbangan kita.
- Betulkah? - Ya.
Saya sudah agak.
Cho Rong.
Adakah semuanya tidak apa-apa?
Ibu boleh pulang esok.
Bagaimana dengan nenek?
Dia tertidur.
Saya minta daripada jiran kita...
sedikit arak ular yang boleh menidurkannya selepas satu tegukan.
Dia mabuk dan sudah tidur selama 12 jam.
Ibu akan pulang ke rumah pada jam tiga petang esok.
Beritahu dia yang ibu menelefon dan jangan risaukan ibu.
Cho Rong, awak boleh menyelinap ke tadika awak.
Ibu akan uruskan yang lain.
Saya minta maaf kerana terpaksa pulang awal.
Dan terima kasih kerana membenarkan saya pulang.
Saya agak bingung.
Saya tidak percaya Cik Cha berterima kasih pada saya.
Awak betul.
Saya harap tiada sebarang helah.
Helah apa?
Awak tercedera.
Awak pengsan dan hidung berdarah.
Tetapi awak tidak marah.
Awak berterima kasih kepada kami.
Ianya seperti bukan awak.
Apabila fikirkannya,
dia langsung tidak marah hari ini.
Dia langsung tidak merungut walaupun penumpang agak bermasalah.
Mereka tidak boleh tahu.
Apa yang Do Hee akan lakukan?
Kenapa awak rasa saya tidak ada rungutan?
Seperti biasa, saya ada banyak rungutan.
Saya sedang menunggu masa yang terbaik untuk memberitahunya.
Saya mahu berbincang tentang...
masalah dengan Kapten Song Woo Jin.
Apa?
Tentang saya?
Oh, adakah tentang itu?
Janji temu?
Saya dengar ibu awak memadankan awak dengan seorang penumpang.
- Apa? - Apa?
Jadi wanita itu adalah ibunya?
Jadi dia adalah ibunya.
Saya rasa saya ternampak namanya dalam senarai penumpang kita.
Jadi, ibu awak memadankan awak dengan seorang penumpang?
Ibu awak sangat romantik.
Dia tidak romantik.
- Itu tidak betul. - Ayuhlah, jangan menafikannya.
Kapten Song, awak mungkin akan berkahwin tidak lama lagi.
Semua itu, bukan begitu.
Tolong hentikannya.
Tidak.
Ianya sikap saya untuk mengatakan apa yang saya sepatutnya katakan.
Ianya tanggungjawab kita sebagai pramugari...
untuk membuatkan penumpang kita gembira dan selamat,
tetapi kita tidak dapat berbuat begitu...
kerana dia sangat keras hati.
Dia juga menangis.
Betul, saya melihatnya menangis.
- Betulkah? - Ya.
Dia lebih keras hati daripada apa yang kita lihat.
- Saya rasa begitu. - Cik Cha.
Awak sedang menyalahkan saya untuk keluar daripada masalah.
Tetapi ianya tidak terkesan pada saya.
Encik Song.
Tiada anak yang lahir ke dunia ini dengan sendiri.
Pastikan awak sentiasa mendengar apa yang ibu awak mahu katakan.
Bagaimana? Adakah ianya cukup kasar?
Saya pasti saya berlagak seperti Do Hee.
Dia mungkin ada ADHD dewasa, atau pun dia memang hilang akal.
Saya bencikan perempuan ini. Saya sangat meluat dengannya.
Nenek, awak patut makan.
Jika awak sebut tentang ibu dua kali lagi, ia sudah masuk seribu kali.
Ya. Kenapa awak obses tentangnya?
Dia bukan isteri ibu.
Dia isteri kamu.
Isteri awak tidak balik, dan awak tidak dapat menghubunginya.
Kenapa awak langsung tidak peduli?
Cho Ryong bercakap dengannya. Dia akan pulang nanti.
Sun Hee hanya pedulikan kita, bukan?
Dia mungkin mendapat pekerjaan dengan bayaran yang lumayan
Awak terlalu patuh.
Awak gunakannya untuk apa?
Kejutan. Saya mempunyai gaya baru.
Lihat ini.
Semua ini kerana isteri awak tiada di rumah.
Semua ini salah Sun Hee.
Ibu, ini adalah pewarna lilin.
Ianya akan pudar bila saya membasuh rambut saya.
Lagipun, kenapa ini salah Sun Hee?
Saya lakukannya untuk dapat ramai pengikut...
sebelum saya mencari kerja baru.
Ianya bukan salah dia.
Betul. Ianya bukan salah dia.
Saya berfikir tentangnya,
dan ianya salah ibunya.
- Apa? - Apa?
Moon Sook!
Ibu!
Anda berada dalam Penerbangan Donghae 314...
ke Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon.
Wain yang manakah yang awak mahu, encik?
Yang ini.
Ianya akan mengambil masa kira-kira 8 jam 15 minit.
Kami harap anda menikmati penerbangan yang selesa.
Terima kasih.
Selamat tengah hari, tuan-tuan dan puan-puan.
Ini dia. Pahit, manis, tetapi masam.
Ianya sempurna.
Berikan saya satu botol. Saya sukakannya.
Encik tidak apa-apakah? Saya rasa encik sudah minum banyak.
Jangan risau.
Saya bukan jenis yang mabuk...
dan mempergunakan kuasa saya.
Dan ianya hari yang istimewa.
Ianya hari yang istimewa?
Ianya kali yang ke 100 saya mempermainkan ayah saya.
Tae Yang, awak tidak guna. Di manakah awak?
Oh Tae Yang!
Hei!
Awak kelihatan cantik.
Saya sukakan awak.
Awak tidak guna!
Perlukah ayah ke Dubai untuk mencari awak?
Bangun. Ayah cakap, bangun.
Apa?
Maafkan saya.
Saya yang salah.
Saya tahu dia akan mencari saya,
jadi kenapa saya perlu tunggu di sana?
Apabila ia berkaitan dengan helah, saya seperti ahli Mensa.
Awak rasa saya akan tertangkap di Korea?
Tidak, sudah tentu tidak.
Seseorang perlu merantau untuk tahu tentang negaranya sendiri.
Dia tidak akan mendapat saya.
Dia tidak akan dapat menangkap saya.
Apakah ini?
- Ianya ayah awak. - Ayah.
Seseorang perlu merantau untuk tahu tentang negaranya sendiri?
Lihat siapa yang bercakap.
Ayah akan jadikan awak seperti debu.
Awak...
Adakah awak mengelak, budak nakal?
Awak...
Jangan pukul saya lagi.
Mari ke sini. Ada pelanggan di sini.
- Ke mana kita mahu pergi? - Mari ke sini.
Ke mana kita mahu pergi? Tolong!
Tolong saya.
- Tutup mulut awak. - Kang Min.
- Hei. - Kang Min, selamatkan saya.
- Mari ke sini. - Tolong...
Ayuhlah!
Ayah.
Ini bahagian ekonomi.
Ayah, tolong...
Ke mana kita mahu pergi?
Ikut sahaja.
Saya tidak suka berada di sini.
- Duduk sahaja. - Saya mahu pergi ke hadapan.
Tulang rusuk saya...
Awak dapat duduk di kelas pertama kerana duit ayah.
Mulai dari sekarang,
awak akan menaiki kelas ekonomi.
Faham?
Kenapa?
Jaga perangai awak. Tolong beradab.
Baiklah.
- Aduh. - Ianya sakit.
Apa sekarang? Saya akan diam.
Maafkan saya.
Ini tempat duduk saya.
Ayah saya akan pukul saya jika saya duduk di tempat lain.
Duduk sahaja di mana-mana
Awak cantik.
Ianya seperti wajah awak sudah bekerja keras hari ini.
- Duduk. - Apa?
Silakan. Kaki awak akan kepenatan.
Pernahkah kita berjumpa? Awak kelihatan seperti dikenali.
Tidak, saya tidak rasa begitu.
Mungkin saya telah melupakan awak sebelum ini.
Ke mana awak selalu merantau? Mexico? Cuba? Ke mana?
Adakah ianya Ibiza?
Apa jenis darah awak? Bagaimana dengan horoskop awak?
Oh Tuhan. Biar saya teka.
Awak mempunyai tarikan yang kuat. Awak pasti Gemini, bukan?
Saya sudah tahu.
Maafkan saya.
Saya pasangan yang terbaik dengan Gemini.
Saya gembira kita berjumpa. Duduk
Awak...
- Saya akan bunuh awak. - Tidak.
Tunggu...
- Awak tidak apa-apa? - Saya sedang nazak.
Aduh. Aduh...
Hei! Awak tidak guna!
Awak rasa apa yang awak sedang lakukan?
Do Hee...
tidak pengsan kerana terlalu kuat bekerja.
Dia menyerangnya dahulu.
Saya akan jadi umpan dan menangkap mereka.
Rumah saya akan menjadi rumah kongsi?
Saya tidak kisah dengan siapa awak berjanji temu.
Joo Ye Bin, Cha Do Hee.
Cha Do Hee.
Cha Do Hee?
Alamak. Apa yang berlaku?
Saya perlu mengatasi kejutan.
Helo.
Saya perlukan sedikit saham juga.
Saham apa?
Tolong jaga dia.
Awak perlu mengumpul darah awak.
Awak akan menyesal jika menyusahkan ibu awak.
Boleh saya dapatkan nombor awak?
Bagaimana dengan media sosial?
Dia tinggal di sini?
Oh Tuhan.
Ianya bukan keputusan saya untuk memulakan rumah kongsi.
Ada perjanjiannya.
Jadi, ini rumah saya.
Saya akan dapatkannya untuk awak. Gembira...
untuk tinggal bersama awak.
Saya beritahu ibu, pintu dunia alam ghaib sudah terbuka.
Bunga apa?
Saya akan cari siapa lelaki yang awak duakan dengan anak saya.
Mari lakukan yang terbaik, Sun Hee.
Bagaimana?
Ibu? Apa yang patut saya lakukan?
- Sun Hee. - Helo?
Ini amaran terakhir awak.
Jangan menggoda saya.
Saya tidak akan tertarik dengannya.
- Ianya seorang lelaki! - Ianya lelaki!
Saya akan mandi...
Alamak! Apa yang patut saya lakukan?
Siapakah yang datang pada waktu begini? Siapa dia?
- Ianya suara lelaki, bukan? - Ya.
- Helo? - Ini keluarga Do Hee.
Awak tidak guna!
Mari ke sini.
Hei
Kami...
(Perempuan Licik yang Baik)
Berkongsi rumah? Rumah saya?
Jika awak tidak sukakan kami, jadi awak patut pergi.
Boleh awak dapatkan pembebasan untuknya?
Ini tidak siuman!
Orang tua itu tidak siuman!
Adakah ibu tidak akan apa-apa dalam penerbangan ke Jepun?
Bagaimana jika dia muncul?
Keluar dari rumah saya.
(Ketika Cho Rong masih bayi)
- Sayang. - Ya.
- Ambil Cho Rong. - Baiklah.
Tunggu sekejap, Cho Rong.
Helo.
Saya mungkin miskin,
tetapi saya mahu membantu orang lain.
Saya mahu hidup seperti ayah.
Saya di sini.
(Ahli Sihir Yang Baik)